Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour touner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob...
Film de Sofia Coppola, je viens de le regarder à nouveau... Ma première impression était bien la bonne (avec quelques modification tout de même) : Ce film est long !!! Et lent ! De très bonnes idées n'empêche... Des plans ultra bien trouvés pour signifier la solitude et le délaissement, mais je pense que Coppola aurait pu jouer un peu plus sur le symbolisme pour faire ressortir ce sentiment...
Les acteurs sont impecs: Bill Murray est tout particulèrement génial dans son rôle d'homme un peu blasé par toutes ces paillettes du médiatique, ces mimiques et expressions qui font que son personnage (Bob Harris, le bon vieux Bob) est intriguant et plutôt drôle... enfin moi j'ai bien aimé.
En ce qui concerne Scarlett, son personnage est tout ce qu'il y a de plus banal et cette rencontre ne se serait jamais faîtes si ces deux personnages ne se cherchaient pas mutuellement une relation avec quelqu'un qui ait partagé un passé commun (l'Amérique). Car effectivement, Tokyo est dépaysant ! Cette rencontre a donc tout d'une fleur qui serait plantée au milieu de plein d'autre différente d'elle et qui trouve sa soeur dans le champs à côté et en essayant tant bien que mal de se retrouver avec elle au milieu des autres
Et oui c'est poétique, c'est du moi : YOUPI YALA !!
Sérieusement, ce film est vraiment long et heureusement que la rencontre des personnages est touchante et entrainante... le style de Sofia Coppola touche cependant un public qui semble accro aux plans d'un Japon hostile et d'un hotel étouffant. On se sent comme enfermé et la solitude ne touche pas que les personnages. Sur le coup, c'est une réussite: On nous suggère énormément de choses en peu de mots (un manque de dialogue évident mais qui a son charme tout de même)... l'évolution de cette rencontre est très bien signifiée et on scrute le moindre détail si on est dedans.
En bref, Lost in Translation, bien que lent et long (souvent liés ces mots), se situe dans une atmosphère singulière et originale (le scénario a d'ailleurs recu le prix de l'originalité) qui font de ce film un mélange atypique entre sucré salé mélangé à du poivre sel.... ça a pas toujours bon goût, mais c'est joli... La puissance des mots résonne dans les gestes, et celle des gestes résonne dans le non-dit: l'image. Il y a donc une mise en image qui prime sur les mots... en un mot: Coppola
Accueil 
